Keterangan Pers Presiden

Keterangan Pers Bersama Presiden Republik Federasi Brasil

TRANSKRIPSI
KETERANGAN PERS BERSAMA
PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA
DENGAN PRESIDEN REPUBLIK FEDERASI BRASIL
ISTANA MERDEKA, 12 JULI 2008



Presiden Republik Indonesia
Bismillahirrahmanirrahim,
Yang Mulia Presiden Lula dan para Wartawan yang saya cintai,
Hari ini Indonesia mendapat kehormatan menerima kunjungan Presiden Lula dari Brasilia dan merupakan tonggak sejarah dalam hubungan bilateral antara Indonesia dan Brasil.

Saya juga berencana untuk berkunjung ke Brasil pada akhir tahun ini memenuhi undangan beliau dalam rangkaian kegiatan APEC, dan kami akan meningkatkan kerjasama bilateral ini pada tingkat strategis. Saya telah melaksanakan pertemuan pribadi dua kali dengan Presiden Lula, pertama tahun lalu di Perserikatan Bangsa-Bangsa New York, dan yang kedua, minggu lalu di Hokkaido, Jepang.

Saya menyimak pandangan Presiden Lula yang sangat strategis dan menjangkau ke depan. Oleh karena itu, saya sangat optimis kerjasama bilateral Brasil-Indonesia bisa ditingkatkan atas pandangan-pandangan yang serupa itu.

Brasil adalah negara yang besar dengan ekonomi yang terus berkembang. Hubungan kita selama ini baik dan ke depan justru makin tumbuh untuk mendapatkan peluang-peluang kerjasama yang baru.

Tiga tahun terakhir perdagangan kedua negara naik 155%, tahun lalu total perdagangan kita adalah 1,5 miliar dolar Amerika Serikat. Kami sepakat dengan Presiden Lula untuk kita tingkatkan lagi karena kita bisa meningkatkannya pada tingkat yang lebih tinggi lagi.

Kami sepakat untuk meningkatkan kontak antar komunitas bisnis Indonesia dan Brasil. Kami juga sepakat untuk melakukan pembicaraan-pembicaraan menghilangkan hambatan perdagangan di antara Brazil dan Indonesia. Pada tingkat WTO atau DOHA Development Agenda, Brazil dan Indonesia akan terus meningkatkan konsultasi, agar putaran DOHA ecology conclusive dalam waktu dekat.

Kerjasama di bidang pertanian meskipun terus berkembang akan kita tingkatkan lagi di waktu dekat mendatang. Brasil sangat berhasil dalam pertanian pangan dan research and development yang baik. Kita akan meningkatkan kerjasama di bidang itu untuk peningkatan produksi dan produktivitas pangan, baik Brasil maupun Indonesia.

Di bidang energi, kami sepakat untuk menjalin kerjasama di bidang energi alternatif. Brasil berhasil dalam mengembangkan bio ethanol dan tentunya Indonesia bisa belajar, terutama dari segi research and development. Dengan senang hati, saya akan memenuhi undangan Presiden Lula untuk mengirimkan delegasi yang kuat pada bulan November tahun ini, untuk menghadiri international seminar tentang bio ethanol.

Saudara-saudara,
Kami juga membahas kerjasama di bidang pendidikan. Saya menyampaikan kepada Presiden Lula, Indonesia akan mengirimkan mahasiswa lebih banyak lagi dengan program beasiswa untuk belajar atau mendalami energi alternatif dan bidang pertanian.

Di bidang climate change dan kehutanan, kami juga sepakat untuk meningkatkan kerjasama yang lebih erat lagi. Saudara tahu, bahwa Brasil dan Indonesia memiliki hutan hujan tropis yang luas dan dengan tanggung jawab dan komitmen kami, kita akan lakukan pemeliharaan yang baik, tanpa meninggalkan kewajiban kami untuk meningkatkan kesejahteraan rakyat dari sumber daya alam yang kami miliki.

Kami juga sepakat untuk melaksanakan kerjasama di bidang pertahanan dan kedirgantaraan. Kerjasama ini diwujudkan dalam bentuk pendidikan, saling kunjung antar perwira militer kedua negara. Kerjasama di bidang industri pertahanan, baik di bidang pengadaan maupun di bidang research and development.

Dan akhirnya kami menyambut baik keinginan Presiden Lula untuk lebih meningkatkan kerjasama antar ASEAN dengan map assure, karena itu memiliki peluang dan potensi yang besar.

Itulah pokok-pokok yang dapat saya sampaikan. Dan sekarang saya persilakan Presiden Lula untuk menjelaskan kepada pers apa saja yang ingin kita tingkatkan ke depan dalam rangka mengokohkan persahabatan dan kerjasama kami.

Presiden Republik Federasi Brasil
I would like to first of all to greet Mr. President of Indonesia. I would like to greet his Cabinet Ministers and also great my Ministers and my Delegations, and my friends from the President press and from Indonesian press.

The most important fact that I would like to convey to the press is that my visit to Indonesia, the bottom line is that it actually closes up at first stage. The strategy that we developed in Brazil in the year 2003, that it would be possible to change a little bit the world trade geography. And we also according 2003 that would be possible to establish strategic partnership with countries and continents to them, Brazil was very much distance.

And today we have decided together the President of Indonesia that his next trip to Brazil November, we will then consolidate our strategic partnership.

And then the only country that we haven’t yet visit is Australia not a large country that we would visit. And now in this moment when inflation is coming back caused by the rice and the food crisis, which on the other hand the raise of the food crisis is caused by the raise of the oil price.

For the developing countries that have the characteristic as Indonesia and Brazil have, we should not analyze this crisis as only as it’s only issue. We have to see it this moment as a great opportunity, we do have lands, we have some oil, we have water resources, we have technology. And thanks to god, the poor of the world start to eat more three meals a day. So they will demand more food production, so then we will have the conditions to for some this situation of today to be seen as a problem as initial, not for us, for us, we must take this opportunity.

The President of Indonesia participated together with me in Hokkaido, in Japan, in the meeting of G-8 together with G-5 plus Australia, Korea and Indonesia. And in that opportunity was made very clear, if the developing countries through on issues like inflation, the raise of food crisis and oil. The rich countries on the other hand they don’t even want to discuss the supreme crisis in the US. They don’t, I don’t want to discuss the losses that European Banks have incurred. And they tried to put the blame on the developing countries. And this is the discussion of the rulers must deepen, and this is an urgent discussion, presenting figures on a scientific base, so that the people will be not missing forms.

What is the true influence of the raise of oil prices on food production in the worlds, this is the challenge what is going on now with oil, some try to follow the easy road and put the blame on the developing countries, other said the Chinese consuming too much. Nobody is discussing are about speculation that is going on. Expressing the future starts exchange, so we started to open this discussion and I believe that this to pay for go on for a while. So there we can prove something.

First of all, it’s not ethanol or bio fuel productions that are responsible for the raise of the food price. Secondly, it’s not due only to China that the oil prices are raising. Thirdly, people will soon discover that China have a good agreement at the DOHA rounds, at the WTO, could solve the food issue.

Giving more incentive to the poor countries to increase their food production, if we manage to the ministry of America, the US subsidence, or if we open market access in Europe to agriculture products, but the only things that is unacceptable, it’s to ask for the poor people of the world, don’t eat more, ask those to produce more, and we’ll do it, because we have a competence to do so.

My state visit to Indonesia leaves me very much happy and the very short time that I had to have a conversation with the President Indonesia, even before we have already hard work done by all expected advisors. We manage discover extraordinary opportunities. First of all, we have reached joint agreement on climate change. No one wants to preserve more as far then we ourselves. But the most pollutant countries, they must start to discuss more seriously, how can it diminishes the gas emissions of green houses for they fact. It’s not Indonesia, neither Brazil or the countries that for hundred years oil needing more and more this gases.

And now each President has a table with the figures, and how many gases, there are respective countries are needing and now rich one can discuss in a very objective way, how much they would demolish in term of their gas emissions. And please don’t ask for the broad countries to stop their growth, because we do have a right to grow and to improve the standard of living of our people. Who knows that one day can reach some balance in the humanities standard of consumption maybe all of us, who have less to blame on for all damage that we have causing to the planet earth.

Well that My dear friend President of Indonesia in the agreements that we had signed today, I should say that is just the beginning of the major working progress that Brazil and Indonesia what do together, because after all together we’re almost for hundred and fifteen million people having the same wishes, with the same aspiration, men, women, children, all, once to live would dignity, and this is the challenges that Brazil and Indonesia faces. Thank u very much Mr. President for the warmth hospitality to me and my delegation.

Presiden Republik Indonesia
Thank you President Lula Obrigado. Saya persilakan pers yang ingin mengajukan pertanyaan, baik kepada beliau atau kepada saya.

Sdr. Muhammad Achir, SCTV
Saya Muhammad Achir dari SCTV. Pertanyaannya krisis energi pada saat ini menjadi masalah global, di Indonesia hal ini berimbas kepada krisis listrik. bagaimana dengan negara Brasil, apakah hal ini sama juga berimbas, jika ia gambarannya seperti apa dan bagaimana cara mengatasinya? Terima kasih

Presiden Republik Federasi Brasil
Well I should say first of all that Brazil is an exceptional of country, we have almost 40.6% of our energy production could to be consisted clean energy. In terms of our electrical power generation, we can say that it almost up to 85 percent mix up of clean energy, hydro electrical part plan generation. It’s renewable and even more cleaner. It’s that 87 percent of the cost manufacture in Brazil, piece of cars that are round on flack fuel engines. They can run at 100% of alcohol or 100% of gasoline. These are already in all gasoline in Brazil 25% of ethanol plant and we have already measured by the National Metrology Institute.

Proving that on ethanol driving run car produces less pollutions than gasoline run car. Having said there is not at sight any energy crisis for Brazil. We did have electro power shortage or out raging 2001, because we lack the transmission lines to take any electro energy power for month we generate a lot of water to other reaches that lack water. We have reformed the area energy sector. We have installed the transmission lines. We’re building the necessary hydro electrical power then and today I can say that Brazil, those months have and month have any energy issue in the long term. And we still have a potential of hydro electrical power generation of a hundred and 64.000 Megawatts.

Pablo Ocua, BBC Brasil
Indonesia merupakan suatu negara yang mempunyai hutan yang lebat, dan hutan itu mempunyai suatu kapasitas untuk menetralisir juga polusi secara otomatis. Dengan demikian, apakah dari segi diplomasi ethanol yang dikembangkan oleh Brasil di seluruh dunia, di situ akan mendapat suatu fragilisasi, suatu kelemahan di Indonesia?

Presiden Republik Federasi Brasil
First of all, it is very difficult for President that consumes another country say to that fund candidates facliity if they should not grow ethanol. First of all, we are believe that we should undertake zone and mapping of the lands that we can that are proper that we can use for the agribusiness and then we can make it decision if we’ve gone the grow for sure or we can go for ethanol purposes. So I believe that each country knows exactly what region and what kind of land they can grow that for that kind of production.

Sdr. Adi, Metro TV
Pertanyaan untuk Bapak Yudhoyono. Pak, bagaimana posisi pemerintahan Indonesia terkait proposal Brasil untuk menjadi Anggota Tetap Dewan Keamanan PBB?

Presiden Republik Indonesia
Baik. Persoalan itu tadi tidak dibahas dalam pertemuan bilateral saya dengan Presiden Lula, namun demikian saya akan sampaikan pandangan saya atau pandangan Indonesia menyangkut hal itu.

Indonesia bersetuju bahwa mesti harus ada penataan kembali atau reformasi pada organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa. Situasi dunia masa kini berbeda dengan situasi dunia pasca Perang Dunia II. Oleh karena itu, isu dan kepentingan global, termasuk isu dan kepentingan bangsa-bangsa juga berubah.

Organisasi PBB, termasuk Dewan Keamanan PBB harus merepresentasikan suara-suara itu untuk kepentingan-kepentingan bangsa-bangsa sedunia. Indonesia bersikap positif dan konstruktif terhadap pemikiran untuk perluasan Anggota Tetap dari Dewan Keamanan PBB. Banyak negara-negara yang disebut sebagai tepat dan potensial untuk menjadi Anggota Tetap Dewan Keamanan PBB, termasuk Brasil. Ada juga yang berpandangan Indonesia pun sesungguhnya juga tepat untuk menjadi Anggota Tetap Dewan Keamanan PBB, mengingat Indonesia adalah berpenduduk muslim terbesar di dunia dan juga negara yang penting di Asia Tenggara. Oleh karena itu, tentunya pemegang hak veto atau Anggota Tetap Dewan Keamanan PBB yang hanya 5 negara, tentunya harus dipikirkan untuk kemungkinan pengembangan dan penambahan.

Dengan demikian, apabila secara resmi nanti Brasil meminta dukungan atau pertimbangan Indonesia terhadap keanggotaan di Dewan Keamanan PBB, kita akan merespons secara konstruktif dengan pertimbangan yang menyeluruh, bagaimana sebaiknya Dewan Keamanan PBB atau PBB ditata lebih tepat lagi. Yang penting adalah perluasan atau pengembangan Anggota Dewan Keamanan PBB itu sungguh mewakili, merepresentasikan dari kekuatan-kekuatan bangsa di dunia, baik antar benua ataupun karakter dan sifat-sifat khusus dari sebuah bangsa. Semua itu harus dibicarakan secara terbuka, secara utuh dan harus bebas dari hambatan-hambatan yang tidak semestinya terjadi. Demikian pendapat saya.

Sdr. Dellis Ortis, Globo TV
Pertanyaan adalah pada kedua Presiden. Pada satu sisi, ada G-20 dengan negara-negara yang ekspor produk-produk pertanian, pada sisi lain, ada juga G-33 yang masih tidak punyai kepastian dalam produksi pangan. Pertanyaan saya adalah apakah kedua pihak ini sudah sepakat dalam menentukan suatu posisi dan keputusan mengenai putaran DOHA, dan apakah hasil daripada keputusan ini akan keluar sampai bulan ini?

Presiden Republik Federasi Brasil
Before I answer the question on the G-20 and G-33, I use like to go back for moment to UN Security council. First of all, I’d like to thank very much Mr. President of Indonesia for bring his very special attention to Brazil.

Mr. President, I believe that it’s important first to make more explicit Brazil’s position. Brazil is truly convinced that the UN must undertake more modernization, should be more democratic, and so that why the answer to open the UN Security Council, so that the new geographic reality of the world politically, economically, socially speaking should be express very clearly at the UN Security Council and that’s why it’s important drive presence. The largest country of its region and that thus all of them would be better represented. It’s not such to put in more countries it must give make it more representative, and there is also away of changing the procedure of the decision making process in the organization. But I believe is that we cannot continue to have UN organization, as it is today in the year 2008, following the same rational that it did 60 years ago.

Everything has changed in advance in the world, the gender achievement to change the world, the world increased, even has changed the world. We have extraordinary technological advances, we don’t have the Berlin wall anymore although they just build a wall between Mexico and The US. But the fact to the matter is that we want that this new reality should fit in the UN Security Council and certainly in some moments Brazil and Indonesia will be together.

Now relationship about the question that recess on the G-20 and the G-33, there’re a lot of countries on the G-33 that participating the G-20 meeting as the same as from the G-20 participating the G-33. I have participated already in G-5, G-4, G-8 meetings, these groups are formed according to certain realities and I believe that Brazil and Indonesia would be together at the WTO to guarantee that we can reach an agreement to help the agriculture countries to take their products to have market access in Europe. And so thus we can diminish the subsidies from the rich countries and will be together on that.

Presiden Republik Indonesia
Saya punya pandangan yang kurang lebih sama dan saya bicarakan dalam pertemuan tadi, perlunya Brasil dan Indonesia yang memiliki peran penting di G-20 dan G-33 lebih erat lagi untuk menyukseskan WTO, putaran DOHA dalam waktu dekat mendatang.

Dalam Pertemuan G-8 yang diperluas di Hokkaido beberapa beberapa hari yang lalu, saya sampaikan bahwa salah satu krisis pangan yang terjadi karena perdagangan dunia yang menurut kita belum adil. Tentu akan berbeda yang dirasakan oleh negara maju atau negara berkembang menyangkut krisis pangan ini. Kalau akses terhadap produk pertanian negara berkembang tidak diwadahi, maka MDG tidak akan dapat kita capai, kemiskinan di negara-negara berkembang tidak bisa kita kurangi, akhirnya perdamaian dan keamanan dunia juga bisa terganggu.

Kuncinya adalah negara-negara maju harus lebih membuka, lebih fleksibel, karena negara berkembang sesungguhnya juga ingin berperan secara positif untuk bisa menuntaskan putaran DOHA ini.

Kemarin di Hokkaido, Presiden Lula dan saya di akhir pertemuan juga membicarakan beberapa saat lagi akan ada putaran DOHA. Semua menginginkan para pemimpin, terutama negara-negara maju lebih fleksibel, mudah-mudahan bisa diwujudkan dalam pertemuan di Jenewa beberapa saat lagi. Kesimpulannya negara berkembang harus lebih erat konsultasinya, agar DOHA Development Agenda, WTO itu bisa rampung dan adil, sehingga MDG bisa kita capai dan tidak perlu cemas kalau ada krisis seperti krisis harga pangan sekarang ini.

Terima kasih atas waktunya. Presiden Lula terima kasih.


*****



Biro Pers dan Media
Rumah Tangga Kepresidenan