Keterangan Pers Presiden

Keterangan Pers Bersama Presiden Republik Madagaskar

TRANSKRIPSI
KETERANGAN PRES BERSAMA
PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA
DENGAN
PRESIDEN REPUBLIK MADAGASKAR
ISTANA MERDEKA, 5 NOVEMBER 2008



Presiden Republik Indonesia
Bismillahirrahmanirrahim,
Bapak Presiden dan para Wartawan yang saya cintai,
Hari ini Indonesia mendapat kehormatan dengan kunjungan Presiden Madagaskar, Bapak Ravalomanana yang kedua kalinya ke Indonesia memenuhi undangan saya.

Beliau berkunjung ke Indonesia tahun 2005 yang lalu menghadiri Konferensi Asia Afrika yang kedua dan waktu itu saya berbicara dengan beliau memikirkan tentang peningkatan hubungan negara-negara Asia-Afrika, dan peningkatan hubungan antara Indonesia dan Madagaskar.

Dengan kunjungan ini, beliau dan saya memenuhi janji kami masing-masing untuk betul-betul ke depan meningkatkan kerjasama dan persahabatan yang lebih erat lagi antara kedua negara.

Kedua negara, kedua bangsa memiliki ikatan sejarah yang dalam di waktu yang lalu. Kami sepakat untuk membangun kemitraan dan persahabatan yang kokoh di abad 21 ini.

Dalam pertemuan bilateral, kami membicarakan dan kami semua sepakat untuk meningkatkan kerjasama di berbagai bidang. Pertama di bidang pertanian, kedua di bidang energi, ketiga di bidang pendidikan, kebudayaan, keempat di bidang perdagangan dan investasi, dan yang kelima di bidang hubungan diplomatik dan kerjasama dalam hubungan internasional.

Disamping lima bidang utama tersebut, kami juga sependapat untuk juga melebarkan, memperkuat hubungan di bidang keamanan, baik military to military cooperations maupun kerangka kerjasama keamanan yang lebih luas lagi.

Kami sepakat setelah pertemuan bilateral pada tingkat beliau dan saya, para Menteri dan para pejabat terkait akan menindaklanjuti sampai betul-betul ada concrete actions dalam kerjasama ini, termasuk dengan telah dibentuknya joint commissions diharapkan semua yang kita bicarakan hari ini ada tindak lanjut dan kecepatan di dalam implementasinya.

Dan kita juga sepakat untuk a private sector business communities di antara kedua negara diharapkan dapat meningkatkan hubungannya untuk mendapatkan opportunities yang bisa ditindaklanjuti di masa depan.

Yang menggembirakan dan saya berterima kasih serta memberikan apresiasi yang tinggi kepada Presiden Madagaskar, kita akan meningkatkan representasi kita masing-masing pada tingkat Duta Besar, baik di Indonesia maupun di Madagaskar. Dengan demikian, kerjasama kita lebih efektif dan lebih berkembang lagi.

Demikianlan penjelasan saya dan saya mohon Bapak Presiden memberikan penjelasan kepada pers. Saya persilakan.

Presiden Republik Madagaskar
Thank you Mr. President. We are very pleased to be here in Indonesia. This is my second visit to your beautiful country. I’d like to thank to Mr. President of Republic Indonesia for his kindness invitation. And also for the warmth hospitality just had been extended to us during our stay.

We appreciate so much for the efforts that you’ve taken to organize this visit, thank you also Mr. President and the members of state.

The meeting and the discussion we have had was far and had been very productive and proper. The memorandum of understanding that between of two countries that have just signed in the proper step in strengthening our long standing relationship. It’s an example for our sub-sub cooperations.

Indonesia has been a very generous and educating people. And we want to strengthen our relation in this sector. Mr. President, to feel very much like at home here in Indonesia. Thank you so much.

Madagaskar like go for her in the economic cooperation with Indonesia. And Indonesia can be a previledge partner for the implementation of our green revolution eventhough what could be it could be made surrendered Madagaskar. We must learn from you Mr. President. We know for example what you are extendsively your rice production. And the rice also is our capacity in Madagaskar. And our outgoing in Madagaskar is to add on our food production in next two years. So we could learn from your experience, possitive.

I’d like to welcome more step from your country in the agriculture sector in Madagaskar. I am have to become like you search the rice system production and to be a provider, a food commodities for the foreign countries in the region. And our participation to reach going to this depend on recommendation of yours. So Mr. President thank you, thank you again. Thank you press for your attention to this visit.

Presiden Republik Indonesia
Thank you Mr. President. Saya persilakan kepada para wartawan yang barangkali ingin mengajukan pertanyaan.

Sdri. Novi, Investor Daily
Terima kasih. I have two questions. First question to Mr. President of Madagaskar and the second one pada Bapak Presiden Susilo Bambang Yudhoyono.

The first quetions is Indonesia and Madagaskar establish its diplomatic relationship since 1975. Since then they were just less of trade and investment activities between the two countries. The question is when will Madagaskar will open is representative office in Indonesia?

And second one kepada Bapak Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, terkait dengan penandatanganan Nota Kesepahaman yang ditandatangi antara Pemerintah Indonesia dan Pemerintah Madagaskar, apakah sejauh ini ada perusahaan Indonesia ataupun BUMN dari Indonesia yang akan berinvestasi atau melakukan kegiatan perdagangan dan industri di Madagaskar? Terima Kasih

Presiden Republik Madagaskar
Thank you for question. It is very-very important question because it depends on this our representative here. So we decide open embassy here in Jakarta and do it in the beginning of next year. Because we want to move forward and it is very-very important to us for representative here. We decide to do it and we agreed during our discussion today.

Presiden Republik Indonesia
Dari saya justru kami bertekad dan sepakat untuk meningkatkan hubungan dan kerjasama bilateral ini, termasuk kerjasama di bidang ekonomi, karena kami melihat adanya peluang dan keinginan dari dunia usaha kedua negara untuk betul-betul bisa menjalin kerjasama yang lebih luas dan konkret.

Dari sektor swasta, dari dunia usaha yang kami identifikasi untuk melakukan kerjasama ini antara lain yang bergerak di bidang energi, di bidang perdagangan atau investasi lain yang berkaitan dengan pertanian. Dan tentu saja, kita lihat perkembangan ke depan. Tapi saya yakin dan berharap, betul-betul lebih kuat lagi kerjasama kita di bidang ekonomi.

Pada tingkat Indonesia, saya tadi sudah menginstruksikan untuk mengirimkan satu delegasi, delegasi ekonomi ke Madagaskar beberapa bulan mendatang untuk menindaklanjuti. Dan delegasi Perekonomian itu tentu nanti ada pejabat pemerintah dipimpin oleh seorang Menteri dan juga dari kalangan bisnis, untuk betul-betul setelah bertemu bisa mencari peluang yang lebih nyata. Demikian.

Presiden Republik Madagaskar
This is city very important to us gave us the opportunity to meet the President of Indonesia and his wife as well as our members of the government of Indonesia. It is very important we have to strengthen our bilateral cooperation as well as two people can benefit from it that’s why we want to move ahead and move fast.

I would like to convey my sincere thanks to the Indonesian government because yesterday we met, I met personally with the trainees of Malagasy, Malagasy trainees, they are met the advanced here. And they are really happy because we are far ahead in terms of education and they are happy.

We are a lot of historical ties and common who ever are a lot in common in term of language and culture. And I would like to see this opportunity to stress this important centre and to strengthen our cooperation.

That’s why I’ve decided to open our embassy here in Jakarta soon. So that we can strengthen and speed up our cooperation.

Mr. President, I would like to extend our sincere thanks to you again for your invitation and for organizing the state visit. And I would like to stay important soft-soft cooperation we are going to follow strengthen our relationship.

Wartawan Madagaskar
Mr. President, what is your key message to the Malagasy people following this state visit to Indonesia?

Presiden Republik Madagaskar
It’s very important for us, to message Indonesian President to people of Madagaskar is we thank the Indonesian government because history, history, we are strong historical ties but we are to open to the rest of the world. And that’s why we want to far-far cooperation with Indonesia.

Presiden Republik Indonesia
Thank you. Thank you Mr.President. Thank you members of the press that conclude our press conference.



*****

Biro Pers dan Media
Rumah Tangga Kepresidenan