TRANSKRIPSI
DIALOG PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA
DENGAN
NADA LUTFIYYAH DAN MAGGIE HAMILTON
WISMA NEGARA, 16 AGUSTUS 2008



Presiden Republik Indonesia
Bismillahirrahmanirrahim,
Assalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh,
Yang saya cintai ananda Nada, yang saya cintai ananda Maggie.

Dino Patti Djalal
Assalamu’alaikum warrahmatullahi wabarrakatuh,
To our beloved my daughters Nada and Maggie.

Presiden Republik Indonesia
Bapak dan Ibu Jim Hamilton dari Amerika Serikat.

Dino Patti Djalal
Mr and Ms. Jim Hamilton from United States.

Presiden Republik Indonesia
Paman dan kakanda dari Nada dari Banda Aceh.

Dino Patti Djalal
Nada’s uncle and brother from Banda Aceh.

Presiden Republik Indonesia
Pak Kuntoro beserta Ibu.

Dino Patti Djalal
Pak Kuntoro with Madam Kuntoro

Presiden Republik Indonesia
Para Menteri.

Dino Patti Djalal
Ministers.

Presiden Republik Indonesia
Alhamdulillah, kita dapat bertemu di Jakarta, pada hari yang membahagiakan bertepatan dengan ulang tahun kemerdekaan bangsa Indonesia.

Dino Patti Djalal
I am glad that we are able together here in the meet of Indonesian National Independence celebration.

Presiden Republik Indonesia
Ini peristiwa yang bersejarah dan juga penuh dengan kenangan, karena telah bertemu Maggie dan Nada, yang kurang-lebih 3 tahun yang lalu saling berkirim surat, menyusul tragedi Tsunami yang membawa, tentu duka nestapa bagi bangsa Indonesia.

Dino Patti Djalal
This is historic moment but also full of memories because this is first time that Maggie and Nada are meeting after three years since they began corresponding after the Tsunami which is majors tragedy for Indonesian people.

Presiden Republik Indonesia
Dan juga mengharukan, kedua anak, satu putri Indonesia, satu putri dari Amerika Serikat yang hatinya saling tersentuh, kemudian berkomunikasi. Komunikasi yang penuh dengan ketulusan. Maggie menyampaikan, tentunya perasaannya melihat saudara-saudaranya di Indonesia mengalami musibah kehilangan sanak saudaranya karena Tsunami.

Dino Patti Djalal
And this is also a touching event because in this event the two children are expressing their feelings in very sincere way, Maggie are writing letter to Nada and expressing sympathy for the loss of her family and friends during the Tsunami.

Presiden Republik Indonesia
Kemudian menerima surat dari Maggie, Nada juga membalas surat dengan bahasa yang penuh dengan ketulusan, yang mengharukan. Dan surat Nada saya bacakan di Washington DC, di White House, waktu itu dalam kunjungan saya, ada Presiden Bush dan para tokoh-tokoh Asia yang kebetulan sedang berkumpul di White House pada bulan Mei tahun 2005.

Dino Patti Djalal
In return Nada wrote reply letter which was also very sincere to Maggie. And I was fortunate to bring the letter to Washington DC and read it at the White House during a meeting with President Bush attended by Asian, Leading Asian figures in the US.

Presiden Republik Indonesia
Waktu itu terus terang yang mendengar surat Maggie maupun surat Nada menangis, bersedih di Washington DC. Dan sungguh mengharukan, percakapan hubungan batin kedua anak kita, Maggie dan Nada, yang alhamdulillah dipertemukan oleh Tuhan pada bulan Agustus ini di Jakarta, Indonesia.

Dino Patti Djalal
Honestly, I felt and I think those who heard Nada’s letter when I read it were weeping because the content were very touching. And I am glad that today, God has arranged the two girls to meet here today.

Presiden Republik Indonesia
Oleh karena itu, saya senang bertemu dengan Nada kembali, setelah kita bertemu tahun 2006 waktu itu di Banda Aceh, ulang tahun Tsunami yang pertama.

Dino Patti Djalal
I am glad to see Nada here again after I met her last time in 2006 during the first and commemoration of the Tsunami.

Presiden Republik Indonesia
Dan saya senang, Maggie datang ke Indonesia bersama kedua orangtua, Mr. and Mrs. Jim Hamilton yang tentu membawa kesan sendiri. Kami berterima kasih bisa datang ke negeri kami, sambil melihat negeri kami, bertemu dengan Nada.

Dino Patti Djalal
And I am also glad that Maggie has the chance to come to Indonesia with her parent, Mr. and Mrs. Jim Hamilton. And I hope your trip here will live a lasting memory about Indonesia in your heart.

Presiden Republik Indonesia
Baik. Saya ingin mendengar sekarang dari Maggie dan dari Nada, apa yang ingin disampaikan kepada saya, kepada Ibu Ani, kepada para Menteri, kepada ada Pak Kuntoro dan semua teman-teman di sini.

Dino Patti Djalal
Now, I’d like to hear from Maggie and Nada, if there is anything that you like to say to me, to the Madame, the First Lady, to Pak Kuntoro and to the Ministers.

Maggie Hamilton
Thank you very much. I am having a lot of fun. I hope I will be come back and visit you guys again and that Nada will come and visit me in America.

Dino Patti Djalal
Saya senang sekali disini. Mudah-mudahan saya kembali datang ke sini dan bertemu dengan teman-teman lain dan mudah-mudahan Nada bisa ke Amerika Serikat.

Maggie Hamilton
I was really excited to meet Nada for first time. That was want thing I want to do the most when I came here and I just really happy when I got to meet her after three years.

Dino Patti Djalal
Saya senang sekali ketemu Nada untuk pertama kalinya dan terutama setelah tiga tahun menulis surat ke dia. Saya senang akhirnya bisa bertemu dengan Nada.

Presiden Republik Indonesia
Thank you. Terima kasih. Nada ingin menyampaikan sesuatu?

Nada Luthfiyyah
Saya sangat berterima kasih kepada Bapak Presiden dan Ibu Presiden, dan semuanya. Dan saya sangat berterima kasih kepada Bapak dan Ibu Presiden yang telah mempertemukan saya dengan Maggie, yang telah tiga tahun tidak bertemu. Terima kasih sekali.

Dino Patti Djalal
I feel very-very thankful for the President and Madam President for introducing a sent. I am really thankful for the friendship and for introducing us.

Presiden Republik Indonesia
Bagaimana perasaannya bertemu dengan Maggie?

Nada Luthfiyyah
Saya sangat senang karena bisa bertemu dengan Maggie.

Presiden Republik Indonesia
Sudah bisa bahasa inggris, Nada?

Nada Luthfiyyah
Sedikit-sedikit.

Presiden Republik Indonesia
Nada bisa cerita mengenai di Aceh sekarang bagaimana, sekolah dimana dan tinggal dimana?

Nada Luthfiyyah
Sekarang di Aceh, semua rumah sudah dibangun dan sekolah juga sudah dibangun, yang rusak ketika terjadinya gempa dan tsunami.

Dino Patti Djalal
In Aceh, now the school has been built, the houses had been built after tsunami, so the rebuilding is taking place.

Presiden Republik Indonesia
Baik. Ada lagi yang ingin disampaikan. Nada ingin jadi apa kalau sudah besar?

Nada Luthfiyyah
Ketika Nada besar nanti, Nada ingin menjadi seorang dokter.

Dino Patti Djalal
Nada wants to become a doctor.

Presiden Republik Indonesia
Baik, mudah-mudahan sekolah yang baik menjadi dokter.

Nada Luthfiyyah
Amin.

Ibu Negara Republik Indonesia
Boleh bertanya Nada? Nada sekarang tinggalnya bersama siapa?

Nada Luthfiyyah
Nada sekarang tinggalnya bersama Paman Nada di Banda Aceh.

Dino Patti Djalal
Nada is staying with her uncle in Aceh.

Ibu Negara Republik Indonesia
Jadi sekarang sudah kelas berapa?

Nada Luthfiyyah
Nada sekarang kelas 1 SMP di Banda Aceh.

Dino Patti Djalal
Nada is grade seventh in Banda Aceh

Ibu Negara Republik Indonesia
Bagaimana dengan Maggie sekarang sedang di sekolah?

Dino Patti Djalal
How are you doing in your studies? Well, very well?

Maggie Hamilton
I am fine.

Ibu Negara Republik Indonesia
This is your first time going to Indonesia. How do feet about the country?

Maggie Hamilton
I am really fine and I having a lot of fun here.

Dino Patti Djalal
Can you tell us what you and Nada had been doing in Jakarta? Selama di Jakarta ngapain saja?

Maggie Hamilton
Yesterday, we first met yesterday. And we had breakfast and we have had couple of interviews and we had breakfast together.

Dino Patti Djalal
Mereka membuat gelang dan breakfast. Mereka mengunjungi sekolah-sekolah.

Presiden Republik Indonesia
Jakarta International School and also SMP 12. You could meet your friend here in Jakarta?

Dino Patti Djalal
Nada bermain basket di SMP 12.
Jim, do you anything to say?

Jim Hamilton
Not very good in speaking in public, but I would just like to say our honor, we are, my family to be here and to let you know that every Indonesian that we have come across has been kind and generous and we really appreciate being in here. Thank you very much.

Dino Patti Djalal
Jim senang sekali dan bangga sekali bisa di sini dan setiap orang Indonesia yang ketemu dengan keluarga mereka menyambut mereka dengan ramah dan terbuka. Jadi senang sekali dia ada di sini.

Presiden Republik Indonesia
Paman Nada, Bapak bagaimana baik-baik? Silakan.

Paman Nada Luthfiyyah
Terima kasih, baik-baik, Pak. Kami sangat berterima kasih kepada Bapak Presiden dan Ibu, dimana Nada yang selama ini berhasrat sekali ketemu dengan Maggie, tapi alhamdulillah pada hari ini Bapak dan Ibu telah memfasilitasinya, Pak. Terima kasih.

Dino Patti Djalal
I am really thankful because Nada and Maggie want to meet President and the First Lady and today this can be realized and so I wish to say thank you for that.

Presiden Republik Indonesia
Besok Nada dengan Maggie kan ikut hadir dalam Upacara Peringatan National Day of Indonesia?

Dino Patti Djalal
President is asking if you would be attending the Indonesian National Day’s Celebration tomorrow morning?

Jim Hamilton
Yes we planned on that for sure.

Dino Patti Djalal
Mereka kebetulan membikin gelang untuk dipasangkan di Ibu dan Bapak.


*****


Biro Pers dan Media
Rumah Tangga Kepresidenan